Cái quái gì thế?
Bọn chó khốn nạn, tao giết chúng mày!
Đệch mẹ bọn chó!
Mày muốn không?
Chó chết! Tiền của tôi!
Mẹ bọn chó!
Rồi có ngày ông tùng xẻo và móc họng chúng mày!
Chúng nó lấy hết tiền rồi!
Đi nào, con chó!
Câm mẹ mồm vào!
PHẪN UẤT.
Trời đất.
- Tôi có quà cho ông bạn đấy. - Thế à?
Đồ tự chế. Giấu cẩn mật. Thực ra tôi giấu nó trong người.
Có thể ở trên giầy tôi.
Sẽ bùm bất cứ phút nào.
Ông bạn nghe thấy không?
Tích-tắc, tích tắc.
Tích, tích, tích, tích. BÙM!
Này, ông muốn lấy tiền hay để tôi gọi cảnh sát?
Tôi xin lỗi.
Ông cứ đến đây suốt, lải nhải mấy câu chuyện chó chết.
Thôi, khỏi...Đừng gọi cảnh sát.
Tôi xin lỗi, chỉ là...
Làm ơn đưa tôi tiền.
Đừng quay lại đây, được không?
Được.
Nói cho chúng mày nghe, nếu quả này mà đánh trượt,
thì mày phải ngậm cu tao.
Mày phải ngậm nó, và làm...
Và tao muốn mày mơn trớn bi của tao. Rồi sau đó...
Mày có thể ngậm cu mà.
Để tao ngậm cho! Dí nó ra đây!
Chúng mày câm được không? Câm mẹ hết vào!
- Chúng mày cười cái quái gì thế? - Này, ông kia. Chỉ là trò đùa mà.
Chúng mày muốn chia sẻ không? Muốn cười vào mặt tao không?
- Không ạ. - Vậy xéo mẹ nó đi!
- Làm tao khó chịu cả người! - Ông nghĩ mình là thằng quái nào?
- Bỏ đi, Dan. - Này, ông nhìn cái quái gì thế?
Này, ông nhìn cái quái gì thế?
Có muốn ăn cán gậy vào đầu không hả?
Nói tôi nghe xem!
Ông có muốn ăn cán gậy vào đầu không hả?
- Không. - Được thôi.
Vậy ông cứ uống đi. Đừng có chõ mũi vào bọn này, khùng!
Dan, cẩn thận!
- Mày nghĩ tao là thằng già? - Không.
- Muốn ngậm dái tao không? - Không, bọn cháu đến đây chơi bời thôi.
- Muốn ngậm dái tao không? - Không!
- Ngậm ngay! - Sao ông lại làm thế này!
Xin chào?
Người trong kia ổn không?
Anh đang trốn ai đó à?
- Tôi dịch cái mắc được không? - Không!
Được thôi.
Tôi không thể để anh ở đó được.
Tên anh là gì?
Robert De Niro.
Vậy anh muốn một tách trà không?
Biến đi.
Vậy anh muốn tôi cầu nguyện cho anh không, Robert?
Thưa Chúa, con cầu xin Người hãy phù hộ người đàn ông này,
và đi vào trái tim anh ấy.
Anh ấy đang đau khổ, thưa Người.
Con tin rằng Người đem anh ấy tới đây để giúp anh ấy tìm con đường cho mình.
Anh ấy đang lạc lối, thưa Người.
Hãy ban cho anh ấy sức mạnh tìm đường cho mình.
Và hãy để anh ấy biết rằng dù cái gì đang gây rắc rối,
thì anh ấy có thể trong cậy và đòi hỏi Người sự tha thứ.
Được rồi.
Anh thấy đỡ hơn chưa?
Tạm biệt.
- Cháu làm gì ngoài này thế? - Đợi mẹ cháu.
Mẹ ra ngoài rồi để cháu lại đây à?
Không. Mẹ ở trong nhà với gã bạn trai.
Bluey đâu bác?
Nó chết rồi, cháu ạ.
Như thế nào?
Bọ người ta đâm.
Bác buồn không?
Có.
Vậy bác có trừng trị kẻ đã gây ra chuyện đó?
Kẻ đó đâm rồi chạy. Không ai bắt được hắn.
- Buồn quá, cháu thích chú chó đó lắm. - Bác cũng vậy.
- Sao nó ngủ ở nhà kho hả bác? - Vợ bác không thích có chó trong nhà.
Vợ bác mất rồi. Cứ đặt nó vào trong nhà. Bác ấy không biết đâu.
Thói quen ý mà.
Sam. Vào, nhanh!
- Ngủ ngon nhé cháu. - Chào bác Joseph.
Được rồi!
Con chó không cắn đâu! Nó ăn thịt mày luôn!
Nhìn cái quái gì thế, lão kia?
Xin chào.
Xin lỗi.
Anh nằm dựa vào cửa sập. Tôi đang cần mở nó.
Anh muốn vào trong không?
Để tôi mở.
Của anh đây.
Vậy, anh bị làm sao vậy?
Ngã xe đạp.
Trông như anh cần đến bệnh viện vậy.
Khỏi cần. Tôi tự chữa được cho mình.
Tối qua tôi cầu nguyện cho anh.
Nó chẳng làm được gì cả.
Tôi nghĩ là có đấy.
Đừng nghĩ chúa nghe thấy gì.
Vậy sao anh tới đây?
Tôi mới ghé qua.
Chắc phải có lí do. Vậy anh có muốn Chúa tha thứ cho bản thân mình?
Tôi không muốn cái gì từ gã chết tiệt đó.
- Người yêu anh. - Bây giờ cũng vậy à?
Anh là con của Chúa.
Chúa đếch phải thằng bố tốt.
Thằng bố tôi là tên khốn, lão cũng biết tôi là tên khốn.
Chúa nghĩ mình là Chúa. Chẳng ai bảo lão là người khác.
- Sao anh lại giận Chúa như vậy? - Sao cô lại ngu muội đến vậy?
Cả đời tôi gặp một đống người như cô rồi.
Chúa năm bờ oăn.
Rồi thì làm từ thiện.
Nướng bánh thánh. Cứu rỗi tâm hồn người khác!
Cô chưa nếm mùi đau khổ rồi.
Không biết có gì ở ngoài kia! Cô chỉ là đứa mù tịt!
- Cô sống ở đâu? - Cái gì?
Tôi hỏi cô sống ở đâu. Điếc hả?
Khu đô thị Manors.
Đô thị Manors chó chết!
Khu đô thị đó thế nào?
Vậy còn nhà to, cửa rộng, có sân cỏ riêng,
sống sướng, cà phê buổi sáng, cái phong cách sống đô thị nửa mùa?
Ở đó thế nào? Bể bơi phải không?
Vậy cô làm cái quái gì ở khu vực này thế?
Sao cô lại điều hành cửa hàng này?
Cô còn trẻ. Có gia đình chưa? Con cái?
Không. Chúng ta đều không thể có.
Không thể hay là chưa thể?
Cửa hàng này lấp cái thiếu sót đó à?
Cô chịu khó làm con chiên ngoan đạo, và Chúa ban cho cô một đứa con?
Lạy mẹ.
Hay là thằng chồng cô yếu sinh lí?
Cảm ơn vì tách trà.
Tôi sẽ cầu nguyện cho cô.
Anh ổn không, Joseph?
tôi ổn mà.
Hú!
Em à.
Hannah.
Hannah!
- Sao em không lên giường? - Em ngủ quên trên ghế.
- Vậy thì mình lên đi. - Để em dọn xong đã.
- Mình cùng nhau làm. - Đừng. Em còn nhiều việc phải làm.
- Không thành công đâu. - Đừng!
Vậy tôi sẽ tự đi ăn sáng vậy.
Chào, bác Joseph.
Nhớ hồi cháu lên ba, bố cháu và bác thường đưa cháu tới...
Nói gì thế?
Tôi sắp chết.
- Marie ghét tôi. - Con bé không ghét ông.
Có đấy, nó ghét tôi.
Nó yêu ông bạn mà. Mọi người yêu ông lắm.
Tôi sắp bị đày xuống địa ngục rồi, Joseph.
- Không, không. - Có đấy.
- Tôi làm điều xấu. - Chúng ta đều làm những điều xấu xa.
Nhưng...
- Cô muốn giúp một tay không? - Không, tôi ổn mà.
Nghe này, cô bé, tôi đến để...
Tên tôi là Hannah.
Tôi muốn xin lỗi vì chuyện hôm qua.
Những điều tôi nói là quá riêng tư.
Chúng ta ra khỏi đây được không?
Thế này không mâu thuẫn tôn giáo của cô à?
- Bia bọt này? - Giả sử là như vậy.
Tôi không mách Chúa đâu.
Vậy đây là thế giới của anh.
Gần như thế.
Vậy còn gia đình của anh?
- Không còn ai cả. - Phải còn ai chứ.
Không. Bạn thân nhất thì chết mòn vì ung thư.
Tôi giết chó của mình. Vì thế bị nguyền rủa.
Anh giết chó của mình?
Đá gẫy xương sườn.
Sao anh lại đá nó?
Có thằng làm tôi thua cá ngựa. Ra ngoài, tôi trút giận lên đầu nó.
Chú chó Bluey của tôi.
Joseph, anh thằng Nhanh thế nào?
Ổn mà, Tommy.
Nghe này, tôi có nghe chuyện anh phỉ báng bọn Pakistan.
Và chuyện chúng nó đánh anh.
Chúng ta, cùng nhau tập hợp lại tại đây
để làm tùng xẻo chúng nó.
Tôi đấu tranh cho riêng mình, Tommy.
Không chỉ chuyện chúng nó làm anh bực. Tôi cũng bực chúng nó lắm.
Cái cách chúng nó đánh anh. Tôi có đầu lợn đấy.
- Tôi sẽ treo lên cửa nhà nó. - Thôi bỏ đi. Chuyện qua rồi.
Không, chúng nó với thú vật cùng một giuộc.
Và những người da trắng chúng ta cùng một phe, phải không?
Và thứ lỗi nếu tôi nói sai,
Nhưng chúng tôi làm chuyện này vì tương lai con em chúng ta
Tôi nói đúng không hả?
- Tí nữa lại đi cá ngựa à? - Ừ.
- Thế à? - Tích tiểu thành đại luôn.
Nếu là thế thật thì tôi sẽ giàu có lắm!
Sẽ tự mua cho mình một sở thú.
Đó là sở thích của tôi đấy. Tôi yêu động vật lắm.
Tôi sẽ nhập những con thú ngoại về đầy sở thú.
Như kiểu Hành Tinh Xanh.
Không phải là vườn tược, trại bò sữa thường thường,
hay mấy cái sở thú nhem nhuốc đâu.
Không đời nào, ở đó sẽ có sư tử, hổ và báo hồng.
Anh biết đó! Một con báo hồng chết dẫm!
- Anh muốn tôi đãi một chầu không? - Không.
- Coi như vận may tương lai cho tôi. - Không, ta xong việc này rồi đi.
Xin lỗi. Anh ta có phiền gì cô không?
Anh làm phiền tôi nhiều hơn.
Tôi phải đi rồi.
Cô giúp tôi một chuyện được không?
Con cầu xin Chúa, rằng Người hãy đưa linh hồn người đàn ông này vào vòng tay mình
Và đứng cùng phía với ông ấy.
Hãy là người chỉ lối, thưa Chúa. Che chở người này với tình yêu của Người.
Dẹp bỏ đi những nỗi sợ hãi vô hình, xin Người hãy che chở ông ấy.
Hãy để ông ấy biết rằng mình không phải sợ điều gì, thưa Người.
Cuộc sống chỉ là một phần của cái hữu hạn, cái chết mở ra cái vô hạn.
Thưa Người, con cầu xin sự khôn ngoan, nếu người thấy thấy có thể ngăn được việc này
thì hãy đưa người đàn ông này về lại với cuộc sống, thưa Người.
Thưa Người, chúng con biết người nhìn xa trông rộng.
Nếu người thấy giờ là lúc, thì con xin người chở che cho ông ta.
Chào đón người đàn ông này với tình yêu...
- Chào anh! - Em làm cái gì thế?
Đang định uống và nghĩ xem mình đang định ăn gì.
- Anh ăn chưa? - Rồi.
Được rồi, để em bật đèn lên...
Hôm nay anh đi qua cửa hàng của em.
Và không có em ở đó.
Không. Chồng người bạn em đang hấp hối, vì thế chị ấy nhờ em cầu nguyện.
Không cầu nguyện trong cửa hàng được à?
Vâng, nhưng anh chồng đó chỉ thoi thóp được vài ngày, chị ấy phát hoảng,
vì thế chị ấy muốn em vào phòng bệnh cầu nguyện.
Người ta nhìn thấy cô đi với một thằng đàn ông.
Cái gì? Thật với vẩn. Ai lại bịa chuyện thế?
- Vận may gia đình. - Sao?
Bánh xe may mắn.
Anh muốn nói gì sao?
- Cô không còn khiêu vũ với tôi nữa. - Vậy anh phải đưa em đi chứ.
Cô cũng không làm tình với tôi nữa.
James.
Bộ tôi có mùi như súc vật chết?
Sao?
Cô làm tình như súc vật chết.
Vậy anh muốn em nói gì?
Joseph, bác làm cái gì đấy?
Phá nhà kho.
- Tại sao hả bác? - Nó làm bác nhớ tới Bluey.
- Đó là điều tốt đẹp mà bác. - Toàn chuyện xấu xa thôi con ạ.
Mấy chuyện chết tiệt đó làm đầu bác nổ tung mất!
Này, thằng khốn.
Mày làm ơn vặn nhỏ cái tiếng ấy được không?
Thằng khốn, bố sẽ dùng búa đập vào mông mày!
Được lắm, thằng khốn!
Này, thằng nhỏ kia!
Samuel, tránh xa chỗ đó ra!
Không thèm nghe tao nói hả?
Bố bảo mày đừng có đập phá nữa!
Đập cái nhà kho làm như vẻ nguy hiểm lắm!
Này, làm thêm lần nữa là tao cho con chó cắn chết mày!
Nó sẽ xé nát họng mày luôn!
- Chó đẹp nhể. - Ừ.
Mày sẽ không dám nói thế khi con chó cắn nát mặt mày đâu!
Không phải lỗi của mày, anh bạn.
Không phải lỗi của mày.
Thế mới ngoan chứ!
Mày đúng là thằng hèn!
Sam, tao bảo gì rồi!
Mày tránh xa cái thằng già dị hợm đó!
Tao nói rồi đấy!
Vào nhà!
Ở khuôn viên người ta có trồng những bông hoa tươi đẹp.
Và họ còn làm tranh treo tường.
Chào mừng đến với Buckingham. Phắc-kinh ham!
Chào mừng đến cung điện Phắc kinh Ham. Nó dành cho thăm nữ hoàng đó nhỉ?
Vấn đề là, Joseph ạ,
người ta cho ngừng hoạt động những xe buýt có hình con bò già đó.
Mà đó là cách tớ đi lại, đi từ A đến B.
Tớ nhớ Siêu Nhân quá???.
Thằng nhỏ khóc hết nước mắt. Tớ hứa sẽ tặng nó "Người Máy Thép".
Rồi nó gào lên "Kệ mẹ Nữ Hoàng, con muốn xem Siêu Nhân."
Con muốn xem "Người Máy Thép".
"Kệ mẹ Nữ Hoàng". Thằng con tôi nói đấy.
Kệ Nữ Hoàng!
Lạy giời, đúng là một câu chuyện tệ hại.
Toàn bọn chó.
Chó chết.
- Ngủ ngon! - Tạm biệt anh bạn.
Dù có làm gì thì cũng đừng có chúc tớ ngủ ngon.
TỰ DO!
Ngủ ngon, Joseph, đúng là tên khốn.
Được rồi thằng khốn, lại đây!
Có chuyện gì với cô vậy?
Tôi bị trượt chân. Quên mất không đặt tấm thảm dưới sàn nhà.
Xin lỗi, nhưng anh định nói gì sao?
- Tôi cứ ngỡ mình sẽ nói gì đó. - Sao?
Không quan trọng.
Vậy anh không đến trút giận lên tôi? Thề thốt rồi làm tuyệt vọng tôi?
Tra hỏi đức tin của tôi? Lấy cuộc sống ấm cúng của tôi làm trò hề?
- Không. - Vậy anh thật tốt bụng. Tạm biệt.
Chào.
A chào chị!
Ôi, Hannah, em bị sao thế?
Em ngã trong nhà tắm.
Tội em quá, trông đau lắm nhỉ.
Vâng, đau lắm. Nhìn còn tệ hơn.
- Em cần phải đặt thảm đấy. - Ý hay!
- Đồ người lớn ở đây, đồ trẻ con ở đây. - Tuyệt quá, cảm ơn chị nhiều.
- Bảo trọng nhé. - Vâng, chị ạ.
- Gặp lại sau nhé. - Vâng.
Ông ấy đi rồi, Joseph.
Joseph!
Đừng làm vậy, Joseph! Hắn sẽ thả chó ra đấy!
Joseph! Hắn sẽ thả chó cắn bác đấy!
Đừng làm vậy!
Cháu biết bác bực, nhưng hắn sẽ giết cả hai ta đấy!
Anh xin lỗi em, Hannah.
Anh không biết chuyện gì xảy ra với mình.
Anh không biết mình bị làm sao mất rồi.
Anh ốm rồi, Hannah.
Anh không xứng với em.
Ổn mà, ổn mà. Em ở đây vì anh, em tha thứ cho anh.
Anh đã cầu xin chúa, nhưng Người không lắng nghe anh.
- Ổn mà. - Và anh không thể chịu được nữa.
Ổn mà, em ở đây vì anh.
Anh sẽ tiếp tục cầu nguyện...Hannah.
Anh sẽ cầu nguyện tiếp... vì đó không phải con người thật của anh.
- Đó không phải con người thật của anh. - Vậy em còn nhớ con người thật của anh?
Vâng, em vẫn nhớ con người đó. Ổn mà, em sẽ cầu nguyện cho anh.
- Em sẽ cầu nguyện cho anh, James. - Em cầu nguyện cho anh?
Anh không xứng với em.
- Và anh yêu em nhiều lắm. - Không sao đâu, em ở đây vì anh.
- Anh không xứng với em. - Ổn mà.
- Anh yêu em nhiều lắm. - Em cũng yêu anh.
Anh yêu em.
Không sao.
Bạn tôi mất hôm qua.
Tôi rất tiếc.
- Tôi nhớ hắn quá. - Tôi chắc ông ấy cũng nhớ anh.
Ai đánh cô?
Tôi bị ngã.
Vả lại, tôi cần đồ mặc cho đám tang.
Không hiểu cô có bộ nào vừa với tôi không.
Có một vài bộ phù hợp anh có thể mặc đi.
- Cô nghĩ sao? - Trông anh có học lắm.
Thế à?
Cái quần hơi rộng, nhưng kệ đi.
- Tôi dùng gương được không? - Được.
Ồ? Vẫn còn đẹp trai chán.
Đúng vậy đó. Nhất là khi anh đeo cái này...
- Này. - Xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Cô cứ làm đi.
- Cứ làm đi. - Được.
Chào anh!
Chào em, Hannah.
- Hôm nay thế nào? - Cũng tốt.
Đây là Joseph. Bạn anh ấy mới mất. Em đang giúp người ta mặc đồ.
Xin chia buồn với anh.
Vậy bao giờ đến đám tang, Joseph?
- Chắc là thứ tư. - Anh nên chắc chắn thì hơn.
Không ai muộn dự đám tang nhầm ngày đâu!
- Tôi thay đồ trong đó, được không? - Vâng, được.
Sáng nay anh thế nào? Sao?
- Tao nhìn thấy rồi đấy. - Anh thấy gì cơ?
- Thế là sao? - Chốc nữa tao nói chuyện với mày.
Mẹ con đĩ!
Em chưa làm gì cả. Không phải như vậy đâu.
Cô ổn không?
Xin lỗi. Nhưng anh làm ơn đi được không?
Ông nhìn cái quái gì? Đồ chết tiệt!
Xin chào. Hiện giờ tôi và James không thể nghe máy được.
Hãy để lại lời nhắn. Chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn.
James, sáng nay em chưa làm gì cả. Anh làm ơn hãy nhấc máy.
Làm ơn cho tôi li đúp?
James, em Hannah đây. Xin hãy nghe em. Em không làm gì sai trái cả.
Không phải như anh nghĩ đâu.
James, em Hannah đây. Anh làm ơn nhấc máy đi.
Em muốn giải thích cho anh. Anh nhấc máy đi!
Nhấc máy đi anh.
Alô? Alô?
Xin anh đừng làm hại em nữa, James.
'Cô ở đâu? Hannah?'
Em không muốn anh làm hại em nữa.
'Cô say à? Cô ở đâu? Nói tôi nghe xem nào.'
Xin đừng đánh em.
'Hannah? Hannah?'
- Xin chào? - 'Cô đang cầm máy vợ tôi à? Ở đâu vậy?'
Bọn tôi đang ở... Đang ở gần CLB Ếch-trên.
Vâng, vợ anh nằm gục trên đường.
Đi nào. Để bọn tôi đặt cô ra kia!
- Đi nào.
Được rồi.
- Trông ăn chơi đấy. - Anh ấy có cho đi nhờ không nhỉ?
- Chồng chị đến rồi. - Về nhà thôi.
- Cảm ơn. - Hiya.
- Ổn thôi. - Tạm biệt.
Cẩn thận cái đầu.
Tao sẽ xiên chết mày! Đồ lợn đĩ!
Có gì mà buồn cười?
- Mày bán phẩm giá rồi à? - Ừ.
- Gì? - Đúng, tôi bán phẩm giá đi rồi.
Tôi cần đàn ông để làm tình, vì anh là thằng yếu sinh lí.
Và tôi không thể dung thứ cho anh được nữa.
Anh là thằng hèn chim bé!
Giả vờ cầu xin Chúa rồi bảo mình bị bệnh.
Hóa ra anh chỉ là con quỷ nhỏ dái bé. Đánh đi, làm đi!
Đánh đi! Ngay chỗ hốc mắt! Đánh cho nó sưng bầm lên!
Đánh cho bầm cả mắt tôi này! Làm đi!
Muốn ngửi "phẩm giá" của tôi không? Mà anh đâu có dám phải không?
Tôi ghét anh! Tránh xa tôi ra! Tôi ghét anh!
Ghét anh!
Quỉ dái bé, hả? Quỉ cu teo, hử?
Vậy tao cắt vú mày rồi treo lên tường thì có sao nhỉ?
Tao đã cho mày cơ hội, Hannah. Tao đã cho mày cơ hội!
Tao cho mày cơ hội và mày làm hỏng bét!
Mày muốn dái bé hả? Vẫn thèm cu hả?
- Tôi giúp gì được cô không? - Vâng, tôi đang tìm Joseph.
Joseph?
Vâng, hôm nọ tôi đến đây cầu nguyện cha cháu với bác ấy.
Vâng, vào đi.
Chồng cô đâu rồi?
Tôi bỏ hắn rồi.
Vậy cô có bạn bè hoặc người quen có thể nhờ cậy vào không?
Họ không tin tôi đâu.
Mọi người đều nghĩ hắn hoàn hảo.
Còn tôi thì lại thấy chứng cứ rành rành trên mặt cô rồi.
Tôi chẳng còn ai cả.
Marie...
Bác phải làm gì cô ấy đây?
Có đem lại kí ức gì không, Joseph?
- Khỏe không, Sam? - Bác đi đâu thế?
Bác đi lung tung cháu ạ.
Bạn gái bác à?
- Đây là Hannah. - Oa! Mặt bác làm sao thế?
Cháu không tin cũng được, nhưng bác ấy ngã từ xe buýt.
- Gì ạ? Từ tầng hai sao? - Ừ.
Vận rủi đó.
Hi vọng bác ấy ổn.
- Chào nhóc. - Gặp lại bác sau.
Qua đây.
Cô ngồi đi.
Tôi lấy gì cho cô được không?
- Anh có thuốc giảm đau không? - Có.
Tôi có thể đưa cô thứ nặng hơn, nhưng làm thế thì cô ngất mất.
Thuốc giảm đau là đủ.
- Trà không? - Có.
- Thêm gì không? - Sữa là đủ.
- Sữa à? - Vâng.
Người phụ nữ trong ảnh là ai vậy?
- Vợ tôi đó. - Chị ấy trông dễ thương thật.
Ừ, đã từng.
Vợ tôi là người tốt.
Chị ấy mất rồi à?
Năm năm rồi.
Chị ấy mất như thế nào? Anh không trả lời cũng được.
Xin lỗi, tôi hơi tò mò.
Trụy tim.
Vợ tôi bị tiểu đường.
Lúc nào trông cũng mập mạp,
Nhưng mà không bao giờ ngừng ăn những thứ chết người ấy.
Đến giai đoạn cuối, người ta cắt chân cô ấy.
Cô ấy lại bị mù nữa. Thế là thành mèo già.
Khủng long bạo chúa.
Xin lỗi, nhưng anh nói gì cơ?
Con chó khốn nạn đó làm tôi đau đầu chết mất!
Cô nghe nó sủa không? Phát điên mất!
Anh làm gì vậy?
Tôi xin lỗi!
Chào buổi sáng.
- Cô không thể ở lại đây. - Được thôi.
Tôi không giải quyết được. Không thể có người lạ cùng nhà.
Cô đem mình ra trước cửa nhà tôi và tôi không thích điều đó. Tôi không phải thánh sống.
Phải.
Không có gì riêng tư đâu.
Tôi đang cố đảo ngược đời mình thì cô làm lộn nó.
Nếu cô cần giúp đỡ khăn gói ra đi, thì tôi sẽ giúp.
Nhưng nếu thằng chồng cô mà tiếp tục quấy rầy cô,
thì cô hãy tìm đường về gia đình hoặc đám bạn Thiên Chúa Giáo.
- Đó không phải chuyện của tôi. - Tôi hiểu.
Tôi đưa cô về nhà và giúp cô thu dọn đồ.
Sau đó, ai đi đường người đấy.
Vâng.
Nhà này sao?
- Vào đi. - Erm...
- Hannah, vào đi. - Tôi không sẵn sàng.
- Không sao đâu.
- Vào đi, tôi giải quyết cho. - Tôi không thể!
- Hannah, tôi sẽ giúp cô. - Không.
- Vào đi. Hannah! - Không!
Hannah!
- Thế nào rồi? - Anh xoay xở kiểu gì đấy?
Tôi nợ anh bao nhiêu?
Tôi trông giống mấy thằng đi đòi nợ lắm hả?
Không đời nào! Tôi giúp bạn mình mà?
Và quí cô nữa? Còn lâu mới đòi nợ.
Được rồi, anh thật là tốt. Anh thật là tốt. Gặp lại sau.
Mình có gì đây?
- Áo cộc. - Tuyệt.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Chỗ này đều sạch sẽ hết.
Quần bò. Cùng cỡ?
- Hm. - Tốt.
Tôi có thể tự mua được chỗ này. Tôi có ít tiền.
Không, được mà. Được mà.
Đây. Đẹp không?
Đây. Buộc tóc à?
Buộc tóc.
- Tóc tôi không dài lắm. - Được rồi. Để xem còn gì nào?
Mẹ, đúng là thằng đểu...Xin lỗi. Tôi chửi Tommy.
Lúc nào cũng đầy trò đùa. Xin lỗi
Ôi trời.
Anh ổn không?
Ngày mai tôi phải đến đám tang ông bạn.
Cảm ơn.
Sao hai người lại đứng ở ngoài thế?
Cháu bảo ta tránh đường mà.
Thật tiếc là vài năm trước bác không thể làm vậy.
Không phải lỗi của bác, Joseph.
Ông già đầu óc vốn đã có vấn đề. Bác cũng chẳng giúp được gì hơn.
Hai người đi uống với tôi không?
- Không. - Có, chắc chắn phải đi rồi.
Này, không ai muốn ngồi cả ngày khóc hu hu hu đâu.
Vậy ta gửi lời chia tay Jack hay làm sao đây?
♪ ♪Jack ơi, người đã ra đi ♪
♫ ♪ Chúng tôi muốn anh quay lại ♫
♪ ♪ Anh ra đi không chỉ làm trái tim tôi tổn thương ♪
♫ ♪Mà không, anh lấy mất cả nó ♫
♫ ♪ Anh đã từng khỏe, đến vì ngày đêm?? ♫
♪ Và anh rất thích gây gổ
♫ Và anh không chỉ bắt tay ♫
♫ Anh cảm thấy được ♫
♪ Vậy hãy làm việc nhỏ nhoi là gọi tên tôi ♪
♪ ♪ Jack, tôi muốn anh quay lại ♪
♪ Vậy hãy làm việc nhỏ nhoi là gọi tên tôi ♪
♪ Gặp anh sau nhé, Jack
♪ Thể hiện tình yêu
♪ Tôi cũng sẽ làm giống anh♪
Tôi ghét ông, Bod! Ông là thằng khốn!
Trả búp bê đây! Bố tôi đã tặng nó!
Tôi sẽ giết các người!
- Hannah.
Xin lỗi cô.
Không sao.
11 giờ rồi.
- Cô muốn uống trà không? - Vâng, có.
Đầu cô thế nào rồi?
Không tốt lắm nhưng tôi vẫn sẽ sống.
- Thêm sữa thôi nhé? - Vâng.
- Mình sẽ mua một con khác. - Nó là thỏ của con. Con muốn giữ lại.
Sam, mẹ xin lỗi.
Sao lại là Khủng Long Bạo Chúa?
Gì?
Về chuyện vợ anh đó. Khủng Long Bạo Chúa là gì?
À, khủng long...Phải rồi.
Đó là...một trò đùa. Tên trò đùa.
Cô đã xem phim "Công Viên Kỉ Ju-ra" chưa?
Thế cô còn nhớ có một cảnh quay chiếc xe,
bọn trẻ con sợ hãi và chúng nhìn vào trong cốc nước
Và nghe thấy tiếng "Khủng Long Bạo Chúa" tới?
Và khi con vật đi càng gần, cái cốc rung càng mạnh hơn.
Vợ tôi khá là mập mạp. Đứng trên nhà vẫn nghe thấy tiếng cô ấy đi lại.
Và nó kiểu như bùm, bùm, bùm.
Và tôi thế nếu tôi đặt một cốc trà ở bàn ăn
cô cũng sẽ thấy cốc trà rung bần bật.
Vì thế tôi gọi vợ mình là "Khủng Long Bạo Chúa".
Tôi thấy nó khá hài hước.
Tôi thật là thô lỗ.
- Anh có yêu vợ mình không? - Ừm.
Và tôi cũng ghét cô ấy lắm.
Vợ tôi là người phụ nữ mộc mạc.
Và khờ khạo tin người.
Tha thứ cho bất kì ai, bất kì cái gì. Nhiều khi làm tôi phát bực.
Vì quá khoan dung và nặng tình...
Nên tôi phải chịu đựng tình yêu với cô ấy.
Tôi chẳng tự hào gì.
Tôi nghĩ cô ấy khá ngốc.
Nhưng không hề. Cô ấy rất xinh đẹp.
- Vậy anh còn ước vợ mình ở đây? - Không.
- Tôi vẫn đối xử cô ấy như con chó. - Tại sao?
Tại vì tôi không phải người tốt.
Tôi không đồng ý. Tôi thấy anh là người tốt.
Cô không biết gì rồi.
Em thấy an toàn khi ở cạnh anh.
Không ai an toàn với tôi.
Xin chào? Anh thế nào. Em hi vọng anh không phiền.
Em muốn nấu nướng cho anh
để cảm tạ vì đã chăm sóc em.
Và em có mấy thứ ở đây.
Chỉ là để làm nơi này sáng sủa hơn và cảm ơn anh
Anh ổn không?
Xin lỗi. Em không muốn gây áp đặt cái gì. Chỉ muốn nói lời cảm ơn.
Cô là đồ khốn.
Sao ạ?
Tôi cầm chìa khóa của cô. Tôi đến nhà cô.
Tôi muốn giải quyết chuyện đó.
Tôi nhìn thấy hắn.
Vâng. Hắn ở đó. Hắn nói những gì?
Một đống dối trá. Hắn có tỏ ra lịch thiệp không?
Cô đã làm gì vậy?
Có...có gì sai à?
Anh nhìn cái quái gì?
Anh nghĩ mình là ai mà phán xét tôi? Anh chẳng biết tí nào về tôi!
Anh không biết con quỉ dữ đó đã làm gì tôi đâu!
Hắn...hắn hiếp em.
Lạy chúa...
Hắn nhét đồ vào người em.
Hắn nhét thủy tinh vào chỗ đó.
Em chỉ muốn sinh con.
Em chỉ muốn sinh con và làm mẹ.
Lạy chúa! Giúp con!
Giúp con.
Anh sẽ chấp nhận em chứ?
Anh chấp nhận em chứ?
Không...
Làm ơn...Chúa trời ơi, người hãy giúp con.
Hannah thân mến.
Sẽ mất một lúc để viết hết mọi chuyện.
Anh viết thư không giỏi, nhưng muốn giữ liên lạc với em.
12 tháng qua, cuộc đời thật là điên loạn với anh.
Người anh phát ốm vì nhiều lí do.
Anh không biết em đã nhận được tin chưa,
nhưng Samuel bị con chó đó tấn công.
Thằng khốn nạn cặp kè với mẹ của cậu bé
có một con chó thích gây hại người khác
cắn những ai đứng gần nhất nó.'
Đưa tao con thỏ bông đây!
Chuyện đó xảy ra với mặt cậu bé.
Con chó khốn khiếp suýt ăn thịt thằng bé.
Anh có thể nhìn thấy chuyện xảy đến.
Một con vật chỉ có thể nhận được sự trừng phạt và lòng nhân đạo
trước khi nó vùng lên đấu tranh.
Đời là vậy đó?
Anh thấy mình có trách nhiệm với cậu bé.
Nhưng anh đang cố gắng thay đổi cuộc đời mình.
Chuyện đó làm anh nảy sinh ý này.
Và chỉ thoáng qua đầu.
Đó là con chó thứ hai mà anh giết.
Anh không tự hào gì vì yêu chó lắm
Nhưng phải làm như vậy thì đầu óc mới được thoải mái.
Anh dần thành người "mọi"
đây là Tommy bảo thế.'
Không!
- "Chính ta đi ngược lại thời đại." ' - Chó cưng của tao!
Nghe thật là đúng làm sao.'
Mẹ! Đệch mẹ thằng khốn!
Tao giết mày! Bố mày sẽ giết chết mày!
Tao sẽ giết chết mày! Mẹ thằng bệnh hoạn!
Nhào vô, nhào vô. Mày muốn gây chiến?
Đó là chó cưng của tao!
Tao sẽ giết chết mày!
Nhào vô!
Cục cưng của tao đấy.
Lão già giết mất cục cưng của tao rồi!
Chó của tao đấy!
Chó của tao!
Vậy anh phải đi tù một thời gian ngắn.
Và nhận được nhiều thư của mọi người,
"'Được. Anh làm tốt lắm. Nếu là tôi thì tôi cũng làm vậy."
Nhưng chẳng ai chịu làm. Họ chỉ nghĩ, còn anh làm.
Đó là cái khác biệt giữa anh, em và phần còn lại thế giới.
Khi được thả, anh nghĩ mình sẽ làm lại từ đầu.
Anh không còn uống nhiều như trước. Anh quyết định uống đủ là đủ.
Tuần nào anh cũng đặt hoa ở mộ Pauline.
Hôm nọ anh cầu nguyện cho em.
Không phải việc anh làm, nhưng anh nhận ra mình cũng biết cầu nguyện.
Anh không tin vào mấy thứ đạo giáo đó.
Anh muốn đến thăm em. Có điều này mà em cần biết.
Có lần em hỏi vì sao anh lại chạy vào cửa hanhg, nhưng anh không trả lời.
Anh không vào đó tìm kiếm chúa.
Anh muốn em.
Chỉ trừ bé Sam ra, em là người duy nhất cười với anh trên đời này.
Và anh muốn điều đó.
Anh muốn nó đi sâu vào con người mình và bừng sáng.
Và anh nghĩ em thật đẹp.
Anh chỉ muốn được nhìn thấy em, thế thôi.
Từng không muốn biết em là ai
Bởi vì anh biết nếu mình quen em, em vẫn là con người mộ đạo.
Em sẽ không hoàn hảo, và anh không muốn cảm giác đó hủy hoại ta.
Nhưng anh đã đúng.
Dù sao, anh gác bút đây.
Địa chỉ anh ghi trên thư đây, vì vậy hãy trả lời nếu em muốn.
'Không áp lực nhé.'
- Hannah. - Ở kia.
Dịch bởi trungduc751995. Phudeviet.org
THE END.